Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 30
Pouvez-vous tous entendre ce bruit ?
Un bruit ?
Impératrice douairière ! Faites attention !
Impératrice douairière ! Votre Altesse!
Allez-vous-en !
Votre Altesse...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse l'impératrice !
Votre Altesse !
Vite, appelez les gardes impériaux !
Protégez Son Altesse !
Quiconque ose courir et crier sera traité selon les règles du palais !
Mon bras !
Venez m'aider ! Venez m'aider !
L'impératrice est tombée du balcon !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Aidez-moi ! Sauvez au plus vite Son Altesse !
Votre Altesse... Sauvez au plus vite Son Altesse !
Dépêchez-vous !
Votre Altesse, réveillez-vous vite.
Votre Majesté, vous avez été assis toute la nuit.
Ne devriez-vous pas d'abord repartir et vous reposer ?
Votre Majesté, votre santé est plus importante.
Je resterai ici pour la garder.
S'il y a des nouvelles, j'en informerai absolument et immédiatement le palais Yangxing.
Votre Majesté, pourquoi ne leur demanderais-je pas de faire des collations
et de les livrer ici au palais Changchun ?
Assez. Arrête de pleurer.
Sors au plus vite.
Non. Je vais nulle part ailleurs.
Je vais garder Son Altesse.
Si ce n'est pas à cause de ta négligence, comment Son Altesse a-t-elle pu souffrir ainsi ?
Arrête de pleurer ici. Si Sa Majesté l'entend,
tu seras battue à coups de bâton.
Sors au plus vite.
Tu m'as entendue ?
Allons-y.
[ Palais Shoukang ]
Y a-t-il des nouvelles du palais Changchun ?
Impératrice douairière, il est déjà minuit. Dormez un peu.
S'il y a des nouvelles, je vous en informerai.
C'est de ta faute si tu m'as arrêtée.
Sinon, je serais au palais Changchun en train d'attendre des nouvelles.
C'est bien mieux que de rester ici et de s'inquiéter.
Fuheng !
Mingyu ! Comment va ma sœur ?
Son Altesse est toujours inconsciente.
Les médecins impériaux disaient seulement que l'enfant ne peut plus être préservé.
Ils ne savent toujours pas pour le reste.
Que veux-tu dire par "ils ne savent toujours pas" ?
Fuheng, où allez-vous ?
Je vais chercher le docteur Ye !
Mlle Mingyu, arrêtez de pleurer.
Tout est de ma faute.
C'est parce que j'ai eu un moment de négligence.
Si je m'étais fermement accrochée à Son Altesse l'impératrice,
cette situation ne se serait pas produite aujourd'hui.
Il y avait tellement de monde au pavillon Yujing cette fois-là.
Tout le monde a été surpris à cause des chauves-souris.
Tout le monde courait à toute allure et se heurtait les uns aux autres.
Pouviez-vous relever Son Altesse l'impératrice toute seule ?
Vous ne savez pas. Vous ne savez rien.
Yingluo m'a dit que peu importe où je vais, je ne dois me soucier de rien d'autre.
Je devais juste surveiller de près Son Altesse.
C'est moi qui ne l'ai pas écoutée.
C'est de ma faute.
J'aurais dû protéger son Altesse l'impératrice.
Comme ça, elle n'aurait pas glissé et ne serait pas tombée du pavillon Yujing.
Tout est de ma faute.
Des erreurs ont été commises. Les choses sont devenues comme ça.
Les pleurs résoudront-ils quelque chose ?
Son Altesse l'impératrice est déjà inconsciente.
Chaque chose est dans le chaos.
Si vous continuez à pleurer ici dans un tel chagrin,
à part ajouter des ennuis, ça ne profitera à personne.
Pourquoi ne pas réfléchir à ce qu'il faut faire ?
La trouver. Je vais aller la chercher.
- Mlle Mingyu ! - Lâchez-moi !
Comment se fait-il qu'ils soient tous les deux comme ça ?
Ont-ils été possédés ?
Impératrice douairière, arrêtez de vous inquiétez.
L'impératrice est une personne bénie. Elle s'en sortira sûrement.
Sa Majesté est toujours au palais Changchun.
Si vous y allez, Sa Majesté devra s'inquiéter pour vous et en même temps de l'impératrice .
Je suis sûr qu'il y aura des nouvelles très bientôt.
D'habitude, vous êtes assez silencieuse.
Mais dans les moments critiques,
toutes les autres épouses impériales sont en détresse.
Même l'impératrice s'est évanouie.
Vous seul étiez calme et capable de stabiliser la situation.
En effet...
Ce groupe de chauves-souris couvrait tout le ciel. Ça m'a vraiment fait très peur.
Heureusement, Son Altesse la consort Xian a réagi rapidement et très résolument.
Elle a pu protéger l'impératrice douairière.
Pendant cette situation, j'étais aussi effrayée.
C'est juste que l'impératrice douairière était toujours là. Je n'ai osé montrer aucune crainte.
Je ne pouvais que faire preuve d'audace et le faire.
Ou bien, s'il arrivait quelque chose de mal à Votre Altesse, je ne pourrais pas nier ma responsabilité, même si je mourais.
L'impératrice est malade.
La noble consort Gao a aussi été blessée.
Mais l'ordre dans le palais doit être maintenu.
S'il vous plaît, faites plus d'efforts.
Je n'en savais pas autant.
Heureusement que la consort Chun est très vive d'esprit.
Je l'aiderai à gérer les affaires du palais
et ferai de mon mieux pour ne pas commettre d'erreurs.
Cette fois-là, la consort Chun était à mes côté.
Quand elle a vu les chauves-souris arriver, elle a eu si peur qu'on aurait dit qu'elle avait perdu son âme.
Pour une femme aussi faible,
je ne peux pas mettre mes espoirs en elle.
Mais vous, vous n'avez pas la délicatesse d'une dame.
Vous êtes aussi courageuse et inébranlable qu'un homme.
Si je vous confie tout, je serai à l'aise.
Impératrice douairière, ne vous inquiétez pas.
Je ferai sûrement de mon mieux.
Comment se fait-il qu'un festival du Double Yang aussi beau
a-t-il pu finir comme ça ?
Mingyu !
Yingluo !
Que s'est-il passé ?
L'impératrice douairière a organisé une fête pour le festival du Double Yang dans le pavillon Yujing.
Mais je ne sais pas pourquoi, un groupe de chauves-souris a été attiré par là-bas.
L'endroit était dans le chaos. Son Altesse l'impératrice...
L'impératrice est tombée accidentellement des marches en pierre !
Comment va-t-elle maintenant ?
Toute l'académie médicale impériale soigne Son Altesse.
Mais Son Altesse est encore inconsciente.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Quoi qu'il arrive, tu dois...
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Cette fois-là, il y avait tellement de monde.
Je ne sais pas qui m'a poussée et ensuite je suis tombée tout à coup.
Qui est la première personne qui a découvert que Son Altesse l'impératrice est tombée des marches en pierre ?
Gardes ! L'impératrice est tombée du bâtiment !
C'est la noble consort Gao. Elle est la première à l'avoir crié.
Je savais que c'était elle.
Tu suspectes la noble consort Gao ?
Non... Impossible.
La noble consort Gao a essayé de s'accrocher à Son Altesse l'impératrice.
Son bras a même été disloqué à cause de ça.
Si elle avait l'intention de la blesser, pourquoi alors l'a-t-elle sauvée ?
A-t-elle été capable de la sauver ?
Si elle n'a pas été capable de la sauver, alors cela signifie que ses actions étaient juste pour cacher la vérité.
Allons au palais Changchun.
Comment guérissez-vous les gens ? Vous ne voyez pas que Son Altesse souffre beaucoup ?
Votre Altesse la noble consort, comment une réduction articulaire ne pourrait-elle pas être douloureuse ?
Vous devez le supporter un certain temps. Ce sera bientôt fini.
- Vous allez encore le masser ? - Assez !
Espèce d'inutile. Comment se fait-il que cela vous prend autant de temps pour réduire mon épaule ?
-Je vais prendre congé. - J'ai déjà des sueurs froides.
Votre Altesse, pourquoi devez-vous vous blesser ?
Mon cœur me fait mal juste en vous regardant.
C'est exact, Votre Altesse. D'habitude, vous vous sentez bouleversé rien qu'en perdant une mèche de cheveux.
Sans parler du fait que c'est une luxation de l'épaule ?
Que savez-vous tous ?
J'étais si proche de l'impératrice.
Si je l'avais juste regardé sans rien faire,
tout le blâme le tomberait-il pas sur moi ?
Maintenant, je suis blessée à cause d'elle.
Bien que je n'ai pas pu la sauver, j'ai fait de mon mieux.
Même Sa Majesté ne pourra rien dire de dur.
Plus doucement !
- Oui. - Votre Altesse a bien réfléchi.
Je suis impressionnée par votre nature impitoyable.
Bien que se faire mal soi-même pour gagner la pitié des autres soit un piège pourri,
c'est très utile.
Dépêchons-nous.
Entrons vite aussi.
Pourquoi n'avances-tu plus ? Son Altesse l'impératrice nous attend toujours.
Je n'y vais plus.
Pourquoi tu n'y vas plus ?
Son Altesse l'impératrice m'a jetée hors de son palais.
Je ne suis plus un membre du palais Changchun.
Pourquoi y entrerais-je ?
Wei Yingluo, redis-le.
Je ne suis plus un membre du palais Changchun.
Son Altesse l'impératrice encore inconsciente n'a plus rien à voir avec moi.
Son Altesse l'impératrice était bonne envers toi.
Maintenant elle est inconsciente et tu oses dire de tels mots ?
As-tu encore une conscience ?
Effectivement. Nous servons Son Altesse l'impératrice depuis tant d'années.
Qui n'a pas été ici depuis plus longtemps que toi ?
Mais Son Altesse t'apprécie juste le plus, même Erqin ne peut pas être comparée.
En prononçant des mots aussi cruels maintenant, ne fais-tu pas du tort à Son Altesse ?
Qu'y a-t-il de mal à aller la regarder ? En perdrais-tu de la chair ?
Après tout, tu venais tout de même du palais Changchun.
As-tu oublié ta précédente relation maître-servante ?
Quand Son Altesse l'impératrice m'a expulsée, personne n'a supplié la clémence.
J'ai fini par être une servante à la maison de travail et j'ai souffert suffisamment de travail laborieux.
Maintenant, tout le monde jette des paroles vertueuses. Tout le monde dit que je suis sans coeur.
Sur quelle base ? Si j'entre et regarde Son Altesse l'impératrice, se réveillera-t-elle ?
- Toi... - Si j'ai un tel temps pour le faire, il vaut mieux faire plus de travail.
Ou alors, celle qui mourra de faim sera moi, et pas vous.
- Tu es complètement diabolique. - Vous avez toutes fini ?
J'ai vraiment beaucoup de travail à faire.
Je ne suis pas vous toutes, servantes de palais de haut rang qui êtes tellement choyées.
Tu as juste besoin d'ouvrir ta bouche et tu auras de bons vêtements et de la nourriture.
Dégage ! Pars immédiatement ! Tu n'es pas la bienvenue ici !
Maintenant que Son Altesse l'impératrice est tombée,
le palais Changchun ne sera plus le palais favorisé.
Même si vous vous agenouillez tous et me suppliez, je ne m'en soucie pas.
Dégage ! Pars immédiatement !
Mauvaise femme ! Elle est vraiment une mauvaise femme !
Oublie ça, Mingyu. Arrête d'être fâchée.
La santé de Son Altesse l'impératrice est plus importante.
- Quant aux autres... - Garde impérial Fuca, pourquoi la poursuivez-vous ?
Laisse-le.
Que faites-vous ?
Garde impérial Fuca, vous avez une question à me poser ?
Yingluo, pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Vous avez touché ma main plus tôt.
Pourquoi ne la regardez-vous pas plus attentivement ?
Vous l'avez vue clairement maintenant ?
Celles-ci étaient à l'origine les mains d'une brodeuse.
Il n'y avait pas le moindre cicatrice ni callosité.
Seules de telles mains ont le droit de toucher le tissu le plus doux.
Mais maintenant, ces mains sont pleines de plaies et de sang.
Même si elles guérissent,
je ne serai plus capable de tenir une aiguille avec du fil.
Qui devrais-je remercier pour ça ?
- Votre sœur. - Yingluo.
Il y a quelques jours, je désherbais l'herbe.
Parce que je cherchais à ce que l'impératrice me remarque, je me suis fait fouetter à quelques reprises par Momo Liu.
Si elle n'avait pas manqué, mon visage aurait été abîmé !
Mais du début à la fin, l'impératrice ne m'a pas jeté le moindre regard.
À ses yeux, je ne suis pas différente de la boue sale sur le couloir impérial.
Pour une maîtresse froide comme ça, pourquoi dois-je m'inquiéter pour elle ?
Yingluo, bien que l'impératrice vous a expulsée du palais Changchun,
elle vous a encore appris à étudier et à identifier les mots.
Vous pouvez choisir de ne pas la traiter comme votre maîtresse,
mais elle est tout de même votre professeur.
Elle est maintenant inconsciente. Est-ce si difficile pour vous de lui rendre visite ?
Comment se fait-il que vous aimiez tous faire des choses inutiles ?
Si je lui rends visite, ira-t-elle mieux ?
Je ne suis ni un médecin impérial ni une divinité.
Mes larmes ne sont pas un médicament miracle.
Si je reste trop longtemps ici, je serai battue et punie à mon retour.
Est-ce que certains d'entre vous qui se tiennent sur les hauteurs et me blâment accepteront de subir le châtiment en mon nom ?
Savez-vous à quel point un fouet est douloureux ?
- Yingluo. - Ça suffit !
À partir du moment où l'impératrice m'a chassée du palais Changchun,
notre relation maître-servante et la relation enseignant-élève ont été rompues.
Fuheng, vous et votre sœur êtes pareil.
Vous deux êtes choyés et d'un statut élevé.
Les gens comme vous ne pourront pas comprendre ma douleur et mes griefs.
Si vous continuez à me harceler, je vous détesterai tellement plus.
J'ai entendu dire que tu as perdu ton sang-froid au palais Changchun la nuit dernière.
Je ne sais pas ce que tu penses en ce moment.
N'es-tu pas l'insecte dans mon estomac ?
Devine.
Je suppose que tu en arrives à un stratagème en ce moment. Ai-je raison ?
Tu te trompes.
Je suis juste une vulgaire esclave de la maison de travail.
Comment pourrais-je avoir le droit de m'impliquer dans les combats de palais ?
Cette fois, je ne veux pas m'en soucier.
Je suis incapable de m'en soucier.
Je veux juste bien frotter mes toilettes en échange de mantous qui peuvent remplir mon estomac.
C'est ce que je devrais faire.
J'en ai marre d'entendre ces mots des médecins impériaux.
Je veux entendre s'il y a un moyen de faire en sorte que l'impératrice se réveille.
J'ai adopté un traitement d'acupuncture auprès de Son Altesse l'impératrice. Sa vie est temporairement en sécurité, mais...
quand elle se réveillera, je n'ai pas la confiance de le dire.
Même vous, êtes à cours de méthodes ?
Le cerveau de Son Altesse est blessé. Il y a un énorme hématome interne.
Maintenant, elle est inconsciente et son pouls est profond et glissant.
Sa maladie est trop grave et sa santé est trop faible.
Nous ne pouvons que faire de notre mieux et écouter la volonté du ciel.
J'espère que Son Altesse est digne de l'aide du ciel,
qu'elle aura la chance de se lever au plus tôt.
Votre Altesse la consort Chun.
- Vous... - Qu'a dit le médecin Ye ? Quand l'impératrice se réveillera-t-elle ?
Le docteur Ye n'est pas sûr de quand, non plus.
Il peut seulement faire de son mieux et laisser le reste aux cieux.
Fuheng !
Jiejie, pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi avez-vous les larmes aux yeux ? L'état de Son Altesse l'impératrice n'est-il pas bon ?
Son Altesse est encore inconsciente.
J'étais juste trop inquiète, par conséquent j'ai perdu mon sang-froid.
Meimei, pas besoin de vous inquiéter. Je comprends bien votre pensée.
Entrons, je vais vous accompagner pour rendre visite à Son Altesse l'impératrice.
Est-ce que les chauves-souris sont encore à l'arrière ?
Vite !
Comment se passe l'enquête ?
L'impératrice douairière accorde beaucoup d'attention à la santé. La cuisine impériale a préparé du sang de cerf en cubes.
L'impératrice ne supportait pas l'odeur de la viande crue. On a immédiatement demandé à ce qu'il soit retiré après avoir été servi.
La servante du palais a répandu le sang sur tout le sol. L'odeur du sang de cerf était trop forte.
Il a attiré toutes les chauves-souris de la forêt profonde à l'extérieur du palais jusqu'ici.
Nous découvrons en effet beaucoup de nids de chauves-souris. Les servantes du palais ont aussi dit
qu'elles voient souvent des chauves-souris se rassembler dans cet endroit.
Habituellement, il n'y aura pas plus d'une dizaine de chauves-souris.
Mais cette nuit-là, il y en avait des milliers. Je ne pense pas que ce soit si simple.
Ce que vous voulez dire, c'est que c'était un coup monté ?
Où est la servante du palais qui a renversé la viande ?
La servante du palais a été négligente.
Elle est tombée des balustrades du pavillon Yujing et est morte sur le coup.
Donc maintenant nous n'avons plus de témoin. Qu'ont dit les autres personnes sur les lieux ?
J'ai déjà envoyé des hommes pour interroger tous les serviteurs du palais qui étaient sur les lieux.
Tout le monde dit que les chauves-souris ont fait tomber les lampes.
C'était le chaos partout. Personne n'a vraiment vu qui a poussé l'impératrice.
Et le palais Chuxiu ?
Vous suspectez la noble consort Gao ?
Quiconque était la plus proche de l'impératrice ce jour-là pourrait être la principale suspecte.
Mais en essayant de sauver l'impératrice, l'épaule gauche de la noble consort Gao a été luxée.
Après que le médecin impérial a remis l'articulation en place, elle est en convalescence.
D'après ce que je vois maintenant, nous n'avons pas beaucoup de preuves.
Le mieux est d'attendre que l'impératrice se réveille.
­
Avez-vous entendu ça ?
L'impératrice a été inconsciente depuis plus de dix jours. Elle ne s'est toujours pas réveillée.
Le Mont Duixiu est si haut et les marches pour y grimper sont si raides.
C'est déjà une chance pour l'impératrice d'être encore en vie.
Mais si elle s'effondre comme ça, et le palais alors ?
Si tu me demandes, la consort Xian est plus magnanime que l'impératrice.
Quand l'impératrice s'occupait du palais intérieur, elle continuait de demander aux gens d'arrêter d'être extravagants et de gaspiller.
Elle a ordonné au palais intérieur de diminuer les dépenses.
Maintenant que la consort Xian est responsable, il y a de la viande sur les tables du repas dans la maison de travail.
Cette impératrice a une fois été ta maîtresse.
Si impitoyable et sans cœur.
Pas étonnant que les gens disent que tu es un monstre sans cœur.
Puisque tu as peur, pourquoi tu continues à me provoquer ? Je ne sais vraiment pas à quoi tu penses.
Si c'est juste pour évacuer une colère inutile, tu ferais mieux de garder tes forces.
Repars travailler.
Jinxiu, es-tu encore aussi paresseuse ?
Dépêche-toi de livrer le lait de vache au palais Chuxiu.
Momo, comment se fait-il que ce soit toujours moi ?
Le lait de vache est si lourd, et je dois le livrer trois fois.
Je ne veux plus y aller.
Si tu n'y vas pas, qui ira ? Si tu continues de te plaindre, fais attention à ne pas être bastonnée.
Laissez-la y aller.
N'est-ce pas toujours la nouvelle qui livre le lait de vache au palais Chuxiu chaque année ?
Momo, c'était une règle que vous aviez personnellement établie avant.
Bien sûr, je vais y aller alors.
D'accord. Ne sois pas paresseuse aussi. Va dans les trois palais pour enlever l'herbe.
Oui !
Tu penses que livrer du lait de vache est plus facile que nettoyer les toilettes ?
Permets-moi de te dire
que quand tu arriveras au palais Chuxiu, tu auras assez de tourments à supporter.
Tu te déplaces si lentement ! Tu veux encore être fustigée ?
Oh, une vieille connaissance.
Zhilan, je suis ici pour livrer le lait de vache.
Son Altesse la noble consort l'attend. Entre vite.
Oui.
Wei Yingluo ?
Comment se fait-il que tu te sois retrouvée dans une telle situation après avoir quitté le palais Changchun ?
Tu étais pleine de vie avant.
Maintenant, tu es soufflée par le vent et exposée à la lumière du soleil.
Est-ce que tu veux que je t'aide ?
Votre Altesse la noble consort,
j'ai livré le lait de vache. Je m'en vais maintenant.
Son Altesse t'a accordé du lait de vache. C'est une grande grâce. Tu ne l'as toujours pas remerciée, alors où vas-tu ?
Que voulez-vous faire d'autre ?
Regardez cette paire de mains agiles.
Elles sont maintenant devenues grossières et horribles.
Pourquoi ne te les enlèverais-je juste pas afin qu'elles cessent d'être une horreur.
Ne t'inquiète pas. Je dirai aux artisans de te faire des mains de bois.
Je te garantis qu'elles seront plus puissantes que celles-ci.
Quoi ? Tu es encore en train de me fixer comme ça ?
Tu ne veux plus tes yeux non plus ?
Salutations, Votre Majesté.
- Où est la noble consort Gao ? Je...
Noble consort... Son Altesse la noble consort...
Votre Altesse la noble consort, Sa Majesté est ici !
Wei Yingluo, si tu sais ce qui est bon pour toi, alors ferme ta bouche. Ou alors, ne pense pas à quitter ce palais vivante.
Votre Majesté !
Levez-vous.
Votre bras n'a-t-il pas été luxé ? Pourquoi n'êtes-vous pas couchée dans votre lit ?
Le médecin impérial a déjà réduit mon articulation de l'épaule. Je me sens beaucoup mieux.
J'étais juste en train d'ordonner aux gens de porter de l'eau pour mon bain, quand je suis tombée sur cette servante.
Tellement maladroite. Elle a renversé du lait de vache.
Regardez. Ma robe est déjà mouillée.
Tellement bête et maladroite. Vite, va-t'en.
Oui.
Votre Majesté, pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue de votre venue ?
J'aurais pu me préparer. Regardez toute cette inondation à l'intérieur de cette pièce.
C'est si peu pratique.
J'ai entendu dire que vous êtes malade, alors je suis venu vous voir.
Puisque vous allez bien, je vais retourner au palais Yangxin alors.
Li Yu, place les cadeaux par là-bas. Soignez bien votre santé.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, il pleut si fort. Que cherchez-vous ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, n'est-ce pas...
Arrête d'agir si pitoyablement devant moi.
Ce que je déteste le plus, c'est une femme prétentieuse comme toi !
Va là où ne je ne peux pas te voir !
Votre... vite ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, même si vous avez donné ce parapluie à Mlle Yingluo,
elle n'oserait pas l'utiliser. C'est un parapluie de l'empereur.
Si elle l'utilise et le rapporte avec elle, elle ne sait pas à quel point cela peut causer un problème.
Elle est naturellement née rebelle. Elle récolte juste ce qu'elle a semé.
Li Yu, depuis quand c'est devenu une tendance de se baigner dans du lait de vache ici au palais ?
Votre Majesté, c'est...
La noble consort Gao préserve sa peau juste pour vous rendre heureux. C'est compréhensible.
Le lait de vache est livré à la cuisine impériale pour la cuisine. Personne n'a le droit de le gaspiller !
À partir d'aujourd'hui, envoie un ordre au département de la Maison impériale.
La quantité de lait de vache fournie pour chaque palais sera en fonction de leur rang.
Un tel gaspillage est strictement interdit.
- Tu ne comprends pas ? - Oui.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Stop !
Votre Altesse, il semble qu'une servante nettoyeuse de la maison de travail se soit évanouie.
Demande à un médecin impérial de l'examiner.
Allons-y.
Tu es si chanceuse d'avoir rencontré le palanquin de Son Altesse la consort Xian.
Si c'était une autre personne, qui se serait soucié de la vie d'une servante.
C'est vrai. Parmi les maîtres ici dans la Cité interdite,
seule Son Altesse la consort Xian a un cœur si bienveillant.
Quand tu brûleras de l'encens et prieras Bouddha la prochaine fois, tu devras te rappeler de cette grâce de Son Altesse.
Où suis-je ?
Momo Liu a vu que tu étais malade alors elle t'a déplacée dans la réserve. Viens.
Lève-toi. Puisque tu es malade, arrête de le cacher maintenant.
Toi... si ce n'est pas parce que des gens t'ont trouvée,
tu aurais pu mourir à mi-chemin.
Tiens. Bois ton médicament.
Ce n'est pas grave.
J'ai juste été trempée par la pluie et développé un rhume.
Continue à faire la forte. Tu es clairement en conflit avec le palais Chuxiu.
Tu es quand même volontaire pour aller là-bas.
Est-ce que tu es folle ?
Si je peux m'en cacher maintenant, pourrai-je l'éviter la prochaine fois ?
Je ne peux pas les éviter pour toujours.
Bois ça d'abord.
Tu peux tromper les autres, mais pas moi.
Honnêtement, dis-moi, pourquoi as-tu délibérément mis en colère la noble consort Gao ?
Dis-le.
Je me sens un peu étourdie.
Je vais dormir un peu plus longtemps.
Jeter des œufs sur un rocher.
Surestimer sa propre force. Regarde-toi maintenant.
Je suis vraiment en colère maintenant.
Laisse-moi te dire qu'à part moi, personne d'autre se soucie de toi.
Tu n'es pas autorisée à sortir et à risquer de nouveau le danger. Tu m'entends ?
Rappelle-toi.
Seigneur Fuheng, pourquoi êtes-vous ici ?
Je me promène juste au hasard.
Je vous ai personnellement vu ordonner à cet eunuque de soudoyer la superviseur de la maison de travail.
Vous avez mal vu.
Ne détestez-vous pas habituellement de telles actions ?
Comment se fait-il que juste pour Wei Yingluo, vous pouvez même renoncer à vos principes ?
Taisez-vous !
Ne pensez pas que je ne sais pas que vous lui avez demandé de prendre bien soin d'elle.
Hé ! Où allez-vous ? Attendez-moi !
Comment va votre bras ?
Impératrice douairière, mon bras va mieux. Merci de vous en soucier.
Vraiment dommage, j'étais trop incompétente.
À la fin, je n'étais pas capable de sauver l'impératrice.
Vous avez fait de votre mieux.
C'est juste que les malchances suivent l'impératrice,
par conséquent, un accident tel que celui-là s'est produit.
Ces derniers jours, non seulement vous étiez inquiète,
même Sa Majesté a rarement souri.
Dans quelques jours, ce sera votre anniversaire.
Je pense à l'organiser.
Il reste encore six mois avant mon anniversaire.
Vous êtes trop pressée.
Maintenant, le palais Chagchun
est couvert de nuages groupés et de brouillards roulants.
Comment puis-je être d'humeur à faire la fête ?
Impératrice douairière, c'est exactement pour cette raison que
j'ai invité une troupe d'acrobates roturiers
pour jouer pour vous et Sa Majesté, afin de rendre l'atmosphère vivante.
Cela pourrait aussi chasser l'atmosphère lugubre qui est ici dans le palais,
ainsi les gens arrêteront d'avoir les sourcils froncés et l'air effrayé.
Impératrice douairière, Son Altesse la consort Xian est ici.
Fais-la vite entrer.
Salutations respectueuses, Impératrice douairière.
Vous êtes venue juste à temps.
J'ai lu les livres de comptes, que vous avez soumis hier.
Êtes-vous confiante de pouvoir faire face à l'ouverture des douves ?
Ouvrir les douves ? Que voulez-vous dire ?
Depuis la seizième année du règne de l'empereur Kangxi,
la zone entourée par les douves était couverte de lotus et de châtaigniers.
Mais nous n'utilisons qu'un tiers de ces ingrédients comme nourriture.
Le reste est juste gaspillé.
Par conséquent, j'ai suggéré à l'impératrice douairière
de vendre les lotus et les châtaignes.
Et aussi, d'élever des poissons et des oiseaux aquatiques dans les douves.
Tout l'argent que nous gagnerons sera noté dans les livres.
Combien pouvons-nous en tirer et nous devrons encore déployer beaucoup d'efforts ?
Un manteau de fourrure de renard n'est pas fait d'une seule peau de renard.
Il a été fabriqué à partir de plusieurs peaux de renard assemblées. C'est comme accumuler du sable pour faire une tour.
La méthode la plus simple est de louer le jardin de fleurs de lotus. Je l'ai calculé.
Nous pouvons collecter cent vingt-cinq taels et neuf pièces en loyer chaque année.
C'est toujours un revenu.
Consort Xian, vous venez de commencer à vous occuper des affaires du palais et vous touchez déjà à une vieille règle du palais. N'est-ce pas inapproprié ?
Les anciennes règles ne sont pas toujours bonnes.
Tout comme le département de la Maison impériale gérait vingt-six boutiques de prêteurs sur gages.
Sa Majesté en a fermé quinze cette année.
Il a prêté l'argent aux hommes d'affaires.
Les intérêts perçus étaient plus élevés que les bénéfices obtenus des prêteurs sur gages.
Il y a aussi d'anciennes règles qui ne pouvaient plus être gérées.
À l'époque de l'empereur Kangxi, il n'y avait que cinquante-sept familles travaillant pour le département de la Maison impériale.
Aujourd'hui, cela a doublé.
Si nous continuons à suivre les anciennes règles, comment allons-nous les gérer clairement ?
Dans la gestion des finances, il ne s'agit pas de gagner plus d'argent,
mais de laisser les gens dans le palais voir
que c'est complètement différent de l'extravagante dynastie Ming.
La nourriture, les vêtements et l'utilisation des ressources sont de dix à vingt pour cent inférieurs aux leurs.
Même l'ouverture de nouvelles sources de fonds et la réduction des dépenses ont toutes été mises en œuvre.
Si en faisant cela, tout le monde dans le palais suit,
cela deviendra alors une bonne chose.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫